帝斯曼投资风力驱动公司 SkySails

DSM Venturing，荷兰皇家帝斯曼（Royal DSM N.V.） 集团下属的创投公司，于今天发布消息，参股德国 SkySails 有限公司(SkySails GmbH & Co., KG)，该公司是在船用自动风帆牵引系统市场和技术领域里的领先者。 投资完全符合帝斯曼在可持续性发展、创新和合作伙伴关系方面的战略理念。 这一点在企业战略 帝斯曼在行动(DSM in motion) 中得以突出： 专注目标，驱动增长.

DSM Venturing参股 SkySails 的具体财务细节不会公布。 此次投资是 SkySails 目前融资项目的一部分，总共1500万欧元的规模是德国 2010 年度最高的清洁技术风险投资项目。这一轮的融资项目现已成功完成。

SkySails 基于大型自动牵引风帆，在海运行业里专注于研发、生产和销售风力驱动系统。 通过使用 SkySails 系统可以根据风力情况的不同，将船的燃料消耗量和排放量降低 10% 到 35%。 如果是在最佳风力条件下，燃料消耗量可以降低多达 50%。减少的燃料消耗量可以明显降低成本并同时通过减少排量保护环境。

参股是两个企业合作的下一个进程。 至今，DSM Dyneema(帝斯曼迪尼玛)、SkySails 和绳索生产商 Gleistein 已结合三方的特长开发独有的技术合作，其重点在于研发一款特殊的高性能绳索，能够在确保高强度、重量轻和超高使用寿命的情况下满足风力驱动系统的特殊要求。 帝斯曼的 Dyneema®(迪尼玛®), 这一世界上超强的纤维, 是 SkySails 牵引拉帆系统的核心组件。

Gerard de Reuver, DSM Dyneema(帝斯曼迪尼玛)总裁说： “我们非常高兴进一步加强了与 SkySails 的合作。 通过研发创新型的牵引拉帆系统，SkySails成为了风力驱动解决方案方面的市场领先者。 我深信，通过加强双方的合作, 能够为SkySails的‘核心技术服务于不同市场’研发出一系列可持续发展的创新项目。”

Stephan Wrage, SkySails 的常务董事补充说： “通过该投资，DSM Venturing 再次显示出了对我们业务的信赖。 不仅帝斯曼，还包括 SkySails，都致力于可持续发展。 与帝斯曼的合作将帮助我们为我们的客户完全释放出我们技术的潜能。”

参股 SkySails 是 DSM Venturing 当前 18 个直接投资项目之一。

DSM Venturing

DSM Venturing 始终积极参与能对生命科学和材料科学领域研发出创新型解决方案的年轻企业的投资。DSM Venturing 的任务是开发新兴市场和技术，加强帝斯曼的创新和增长战略。 除了融资支持外，DSM Venturing 还为新兴企业提供帝斯曼的知识、资源和网络，以实现双赢和相互学习。 对于帝斯曼而言，创投参股是其开放的创新型原则的关键组成部分，即致力于与全球创新型企业机构的合作。 有关 DSM Venturing 的更多信息参见： www.dsm-venturing.com.

---

编辑手记

关于 SkySails

来自德国汉堡的企业 SkySails 有限公司(SkySails GmbH & Co. KG))是自动牵引拉帆系统领域的市场和技术领先者。 公司的国际专利认证的货运船只风力驱动系统 — SkySails 系统 — 可以根据风力情况的不同将货船的燃料消耗年均降低10% 到 35% 。 SkySails 系统可以作为辅助风力驱动装置安装在所有现有的船只和新建船只上。 根据联合国下属的国际航运组织 (International Maritime Organization) 的调查显示，SkySails 技术每年能够节省约 1 亿吨的二氧化碳排放，相当于德国 11% 的二氧化碳排放量。 更多信息请浏览： www.skysails.com。

帝斯曼——生命科学与材料科学专业公司

荷兰皇家帝斯曼集团是生命科学和材料科学的专业公司。帝斯曼服务于人类和动物营养保健、个人护理、制药、汽车、涂料与油漆、电子电气、生命防护以及建筑等终端市场，为客户创造解决方案，促进营养、增强和保证产品功效、提高产品性能。帝斯曼在其商业活动中始终关注并致力于经济效益，环境质量和社会责任三方面的和谐发展。

目前，帝斯曼年销售额约80亿欧元，全球员工约两万两千七百名。公司总部位于荷兰，在五大洲均设有分支机构。 帝斯曼在Euronext Amsterdam（阿姆斯特丹证券交易所）上市。欲了解更多信息，请访问： www.dsm.com

其它联系方式：

DSM Corporate Communications

负责人Herman Betten

电话：+31 (0) 45 5782017

传真：+31 (0) 45 5740680

e-mail media.relations@dsm.com

DSM Investor Relations

负责人Hans Vossen

电话：+31 (0) 45 5782864

传真：+31 (0) 45 5782595

e-mail investor.relations@dsm.com